Pembicaraan:Ranavalona III
Bagian baruKomentar terbaru: 11 tahun yang lalu oleh Naval Scene pada topik Perbaiki terjemahan
| Ini adalah halaman pembicaraan untuk diskusi terkait perbaikan pada artikel Ranavalona III. Halaman ini bukanlah sebuah forum untuk diskusi umum tentang subjek artikel. |
|||
| Kebijakan artikel
|
||
| Cari sumber: "Ranavalona III" – berita · surat kabar · buku · cendekiawan · HighBeam · JSTOR · gambar bebas · sumber berita bebas · The Wikipedia Library · Referensi WP | |||
| ProyekWiki Biografi | ||||||||||||||
|
||||||||||||||
 | Ranavalona III adalah artikel pilihan; artikel ini (atau versi terdahulunya) telah dinilai sebagai salah satu artikel terbaik yang dihasilkan komunitas Wikipedia. Bila Anda dapat memutakhirkan isi artikel ini tanpa merusak tulisan yang telah ada, silakan menyuntingnya.
|
Perbaiki terjemahan[sunting sumber]
Sedikit suntingan (menyesuaikan dgn konteks) dari saya:
- Algiers --> Aljir, Algeria --> Aljazair, sovereign --> penguasa, colonial design --> maksud pemerintah kolonial, century-old kingdom --> kerajaan yang sudah berlangsung seabad, court --> dewan menteri/istana, allowance --> tunjangan.
- Strongest students --> siswa-siswa terpintar, premature widow --> janda muda, older brother --> kakak laki-laki, absolute rule --> pemerintahan absolut, freeman --> golongan orang merdeka, arrangement --> pengaturan, may have poisoned --> mungkin saja telah meracuni.
Salam, Naval Scene (bicara) 10 Juli 2012 10.00 (UTC)